You do not add students to an organization directly. They are added by inviting them to join a class. Please click here for more information.
Codio also creates test students so instructors are able to see how students interact with a class. This is described in the class section.
If you are using an LMS for a class then the LMS platform will handle the addition of students to the Codio class automatically.